Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w ogóle
...fakt, że zazwyczaj przedsiębiorstwa rozpoczynające działalność mają ograniczone (o ile
w ogóle
je mają) możliwości w zakresie zaciągania pożyczek z konwencjonalnych źródeł, średni ważony
...capacity for start-ups to borrow from conventional sources, the WACC for a start-up business is
generally
increased by both the higher equity returns that are required and the lack of lower cost d
Studio rozpoczynające działalność byłoby postrzegane przez prywatnego inwestora jako „przedsięwzięcie średniego lub wysokiego ryzyka i w związku z tym oczekiwałby on zdecydowanie wyższych zwrotów ze swojej inwestycji (mimo że pewien okres dochodzenia do rentowności byłby tolerowany). Uwzględniając fakt, że zazwyczaj przedsiębiorstwa rozpoczynające działalność mają ograniczone (o ile
w ogóle
je mają) możliwości w zakresie zaciągania pożyczek z konwencjonalnych źródeł, średni ważony koszt kapitału w odniesieniu do takiego przedsiębiorstwa jest zazwyczaj powiększony zarówno przez wymagane wyższe zyski z kapitału własnego, jak i brak tańszych pożyczek”.
A start-up studio business would be viewed by a private investor as ‘a medium to high risk venture and would therefore expect materially higher returns from its investment (albeit that some lead time to profitability would be tolerated). Given that there is usually limited (if any) capacity for start-ups to borrow from conventional sources, the WACC for a start-up business is
generally
increased by both the higher equity returns that are required and the lack of lower cost debt.’
Wskazywało to na fakt, że przywóz czerwonego fosforu był minimalny lub
w ogóle
nie miał miejsca.
This limited evidence, suggested that imports of red phosphorus, if any, were minimal.
Wskazywało to na fakt, że przywóz czerwonego fosforu był minimalny lub
w ogóle
nie miał miejsca.
This limited evidence, suggested that imports of red phosphorus, if any, were minimal.
Zgodnie z przepisami dotyczącymi pomocy państwa Austria
w ogóle
nie miała obowiązku zbywania banku w ramach otwartego postępowania przetargowego; zamiast tego mogła zamówić wycenę.
According to the State aid rules, Austria was not obliged to sell the bank
in
an open tender procedure at all
but was free to choose either an open tender procedure or an expert evaluation.
Zgodnie z przepisami dotyczącymi pomocy państwa Austria
w ogóle
nie miała obowiązku zbywania banku w ramach otwartego postępowania przetargowego; zamiast tego mogła zamówić wycenę.
According to the State aid rules, Austria was not obliged to sell the bank
in
an open tender procedure at all
but was free to choose either an open tender procedure or an expert evaluation.
...przemysłu wspólnotowego miał na pogarszającą się sytuację tego przemysłu ograniczony wpływ, jeśli
w ogóle
go miał.
...of the Community industry on the Community industry's negative developments was, if existent at
all
, only limited.
Stwierdzono więc, że wzrost kosztów produkcji przemysłu wspólnotowego miał na pogarszającą się sytuację tego przemysłu ograniczony wpływ, jeśli
w ogóle
go miał.
It was therefore concluded that the impact of the increase of production cost of the Community industry on the Community industry's negative developments was, if existent at
all
, only limited.
Osoba mająca pracę lub prowadząca działalność na własny rachunek, która
w ogóle
nie pracowała w głównej pracy podczas tygodnia referencyjnego
Person having a job or business and not having worked at
all in
the main activity during the reference week
Osoba mająca pracę lub prowadząca działalność na własny rachunek, która
w ogóle
nie pracowała w głównej pracy podczas tygodnia referencyjnego
Person having a job or business and not having worked at
all in
the main activity during the reference week
Osoba mająca pracę lub prowadząca działalność na własny rachunek, która
w ogóle
nie pracowała w głównej pracy podczas tygodnia odniesienia (WSTATOR = 2)
Person having a job or business and not having worked at
all
in the main activity during the reference week (WSTATOR = 2)
Osoba mająca pracę lub prowadząca działalność na własny rachunek, która
w ogóle
nie pracowała w głównej pracy podczas tygodnia odniesienia (WSTATOR = 2)
Person having a job or business and not having worked at
all
in the main activity during the reference week (WSTATOR = 2)
Ponadto w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego
w ogóle
nie wspomniano o uchwale nr 33/6.
The decision did not mention Resolution No 33/6.
Ponadto w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego
w ogóle
nie wspomniano o uchwale nr 33/6.
The decision did not mention Resolution No 33/6.
Niemniej jednak ocieplane kamizelki, chociaż
w ogóle
nie posiadają rękawów, powinny być objęte powyższymi pozycjami, ponieważ są noszone na innej odzieży w celu ochrony przed złymi warunkami...
Nevertheless, padded waistcoats, despite the fact that they have no sleeves at
all
, should be covered by those headings because they are worn over all
other clothing for protection against the...
Niemniej jednak ocieplane kamizelki, chociaż
w ogóle
nie posiadają rękawów, powinny być objęte powyższymi pozycjami, ponieważ są noszone na innej odzieży w celu ochrony przed złymi warunkami atmosferycznymi oraz dlatego, że są ocieplane (zob. również uwagi objaśniające do Systemu Zharmonizowanego odnoszące się do pozycji 6101, 6102, 6201 i 6202, ust. 2).
Nevertheless, padded waistcoats, despite the fact that they have no sleeves at
all
, should be covered by those headings because they are worn over all
other clothing for protection against the weather, and because of their padding (See also Harmonized System Explanatory Notes to headings 6101, 6102, 6201 and 6202, second paragraph).
Niestety, rząd ChRL nadal podnosił argumenty, np. że posiada niewiele lub
w ogóle
nie posiada informacji na temat własności rządu w bankach (bardzo istotny wskaźnik przy określaniu organu...
Unfortunately, the GOC continued to make claims e.g. that it had little or no information on the government ownership of banks (a highly relevant factor in the public body determination), that...
Niestety, rząd ChRL nadal podnosił argumenty, np. że posiada niewiele lub
w ogóle
nie posiada informacji na temat własności rządu w bankach (bardzo istotny wskaźnik przy określaniu organu publicznego), które wskazywały na to, że nie działa w miarę swoich możliwości i odmawia dostępu do niezbędnych informacji.
Unfortunately, the GOC continued to make claims e.g. that it had little or no information on the government ownership of banks (a highly relevant factor in the public body determination), that suggested that it was not acting to the best of its ability and refusing access to necessary information.
...użytkowych wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie
w ogóle
nie posiada wymogów prawnych dotyczących tych właściwości wyrobu (patrz: art. 2 ust. 1 dyrek
...for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at
all
for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause
Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowadzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie niektórych właściwości użytkowych wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie
w ogóle
nie posiada wymogów prawnych dotyczących tych właściwości wyrobu (patrz: art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/109/EWG oraz, gdy to właściwe, ppkt 1.2.3 dokumentów wyjaśniających).
The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at
all
for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Document).
...do danej cechy nie jest konieczne z uwagi na fakt, że co najmniej jedno państwo członkowskie
w ogóle
nie posiada wymogów prawnych dotyczących takiej cechy (zob. art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/106/E
...for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at
all
for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause
Specyfikacja systemu powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowadzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie właściwości użytkowych w odniesieniu do danej cechy nie jest konieczne z uwagi na fakt, że co najmniej jedno państwo członkowskie
w ogóle
nie posiada wymogów prawnych dotyczących takiej cechy (zob. art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/106/EWG oraz, w stosownych przypadkach, pkt 1.2.3 dokumentów interpretacyjnych).
The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at
all
for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents).
...do danej cechy nie jest konieczne z uwagi na fakt, że co najmniej jedno państwo członkowskie
w ogóle
nie posiada wymogów prawnych dotyczących takiej cechy (zob. art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/106/E
...for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirements at
all
for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1
Specyfikacja systemu powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowadzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie właściwości użytkowych w odniesieniu do danej cechy nie jest konieczne z uwagi na fakt, że co najmniej jedno państwo członkowskie
w ogóle
nie posiada wymogów prawnych dotyczących takiej cechy (zob. art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/106/EWG oraz, w stosownych przypadkach, pkt 1.2.3 dokumentów interpretacyjnych).
The specification for the system should be such that it can be implemented even where the performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirements at
all
for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the Interpretative Documents).
...charakterystycznej nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno państwo członkowskie
w ogóle
nie posiada wymogów prawnych dotyczących takiej cechy (zob. art. 2 ust. 1 dyrektywy...
...for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at
all
for such characteristic [see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause
Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowadzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie właściwości użytkowych dla pewnej cechy charakterystycznej nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno państwo członkowskie
w ogóle
nie posiada wymogów prawnych dotyczących takiej cechy (zob. art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/106/EWG oraz, gdy to właściwe, ppkt 1.2.3 dokumentów interpretacyjnych).
The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at
all
for such characteristic [see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents].
...użytkowych produktu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno państwo członkowskie
w ogóle
nie posiada wymogów prawnych dotyczących właściwości produktu (patrz: art. 2 ust. 1...
...for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at
all
for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause
Specyfikacja systemu zaświadczenia zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowadzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie niektórych właściwości użytkowych produktu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno państwo członkowskie
w ogóle
nie posiada wymogów prawnych dotyczących właściwości produktu (patrz: art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/106/EWG oraz, gdy to właściwe, ppkt 1.2.3 dokumentów wyjaśniających).
The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at
all
for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents).
...użytkowych produktu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno państwo członkowskie
w ogóle
nie posiada wymogów prawnych dotyczących właściwości produktu (zob. art. 2 ust. 1...
...for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at
all
for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause
Specyfikacja systemu zaświadczenia zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowadzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie niektórych właściwości użytkowych produktu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno państwo członkowskie
w ogóle
nie posiada wymogów prawnych dotyczących właściwości produktu (zob. art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/106/EWG oraz, gdy to właściwe, ppkt 1.2.3 dokumentów wyjaśniających).
The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at
all
for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents).
...użytkowych wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie
w ogóle
nie posiada wymogów prawnych dotyczących właściwości wyrobu (patrz: art. 2 ust. 1 dyrektywy
...for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at
all
for such characteristic (see Article 2.1 of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1
Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowadzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie niektórych właściwości użytkowych wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie
w ogóle
nie posiada wymogów prawnych dotyczących właściwości wyrobu (patrz: art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/106/EWG oraz, gdy to właściwe, ppkt 1.2.3 dokumentów interpretacyjnych).
The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at
all
for such characteristic (see Article 2.1 of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents).
...można słusznie uznać za mające trwały charakter, a zatem poziom środków należy obniżyć albo
w ogóle
je uchylić w stosunku do wnioskodawcy, ponieważ jest mało prawdopodobne, aby w dającej się p
...lasting nature and thus the level of measures should be reduced or the measures should be repealed
altogether
as far as the applicant is concerned, as it was unlikely that in the foreseeable...
Wnioskodawca twierdził, że zmienione okoliczności można słusznie uznać za mające trwały charakter, a zatem poziom środków należy obniżyć albo
w ogóle
je uchylić w stosunku do wnioskodawcy, ponieważ jest mało prawdopodobne, aby w dającej się przewidzieć przyszłości w ogóle doszło do ponownego przywozu po cenach dumpingowych lub podobnych do cen ustalonych w pierwotnym dochodzeniu.
The applicant claimed that changed circumstances could be reasonably said to be of a lasting nature and thus the level of measures should be reduced or the measures should be repealed
altogether
as far as the applicant is concerned, as it was unlikely that in the foreseeable future there would be a recurrence of dumped imports at all or at levels similar to those established in the original investigation.
Jak wyjaśniono powyżej, w krajach wymienionych w motywie 25 albo
w ogóle
nie przeprowadza się procesu dyfuzji, albo prowadzi się go w ograniczonym zakresie.
As explained above, no or limited diffusion operations take place
in
the countries mentioned in recital 25.
Jak wyjaśniono powyżej, w krajach wymienionych w motywie 25 albo
w ogóle
nie przeprowadza się procesu dyfuzji, albo prowadzi się go w ograniczonym zakresie.
As explained above, no or limited diffusion operations take place
in
the countries mentioned in recital 25.
...zamykającej postępowanie, uznać że dany środek w rzeczywistości stanowi istniejącą pomoc lub, że
w ogóle
nie kwalifikuje się jako pomoc.
...that procedure, find that the measure in fact constitutes existing aid or that it does not
amount
to aid at all
.
W związku z tym z orzecznictwa wynika, że nawet jeżeli Urząd początkowo przyjął stanowisko, w decyzji o wszczęciu postępowania, że dany środek stanowi nową pomoc, może on nadal, w decyzji zamykającej postępowanie, uznać że dany środek w rzeczywistości stanowi istniejącą pomoc lub, że
w ogóle
nie kwalifikuje się jako pomoc.
It therefore follows from case law that even if the Authority, in an opening decision, initially took the view that the measure in question constituted new aid, it can still, in the decision concluding that procedure, find that the measure in fact constitutes existing aid or that it does not
amount
to aid at all
.
Jeżeli uznają, że w grę
w ogóle
nie wchodzi pomoc państwa, projekt może być finansowany w 100 % [24].
If they consider that no State aid is involved
at all
, the project may be 100 % financed [24].
Jeżeli uznają, że w grę
w ogóle
nie wchodzi pomoc państwa, projekt może być finansowany w 100 % [24].
If they consider that no State aid is involved
at all
, the project may be 100 % financed [24]. 
